Inna's Resume

Inna Oslon, M.A.
1431 Stagecoach Dr.
Richardson, TX 75080
Ph. & fax (972) 680-1179
E-mail: inoslon@mindspring.com

ATA accreditation: English into Russian
Native Language: Russian
Countries of past residence: Ukraine, Russia, Moldova
Citizen of the USA

TRANSLATION/INTERPRETATION EXPERIENCE: 10 years

Russian & Ukrainian Freelance Translator/Interpreter

1993-present

SPECIALIZING IN LEGAL TRANSLATION AND INTERPRETATION

Consecutive interpretation--on-site or by telephone (business, INS, Work Compensation Commission, depositions, insurance claims, health care, utility companies, etc.)
Legal, personal documents, health care, business, and some technical fields
Personal letters and archival materials

OTHER SERVICES PROVIDED

Abstracts, summary translations
Editing (Russian) and proofreading (Russian and Ukrainian)
Stylistic and cultural adjustment
Expert opinions on culture and language

*Equipment:*	Pentium II-350, Macintosh Performa, Canon LBP-430 printer, Brother IntelliFAX775 fax/copier, Rockwell HCF 56.6 kbps V.90 modem
*Software:*	WordPerfect for Windows 7.0, MS Word 2000, MS Excel 2000
*Resources:*	Two sets of encyclopedias, approximately 70 dictionaries and reference books, libraries, Internet, a translators' on-line forum, and network of specialists in various fields

RELATED EXPERIENCE

Teacher of Russian Language and Literature (to Romanian students) Starosaratskaya High School. Faleshti, Moldova	1986-1992
Russian Philology Expert with some translation and editing duties Department of Public Education. Faleshti, Moldova	1985-1986
Foreign Literature Reading Room Librarian Sverdlov Public Library. Moscow, Russia	1982-1985
Teacher of Russian Language and Literature (to native speakers) Substitute Teacher of English High School #7. Buturlinovka, Russia	1980-1981

EDUCATION

Self-educated in many fields due to translation work and extensive reading.
English Language Center. Dallas, Texas	1993
M.A. - Philology, Russian Language and Literature. Voronezh University, Russia.	1980

Other Languages: Studied Church Slavonic, Czech, Polish, Romanian, and Latin
PUBLICATIONS IN THE RUSSIAN PRESS (15), MOSTLY ON LANGUAGE AND TRANSLATION.

Member of American Translators Association
Member of MITA (local translators' association)