legal.eng

English to Spanish -- LEGAL
Technical - Medical - Advertising - Legal - Literary

Small print from a
SPECIAL MARINE POLICY

PARAMOUNT WARRANTIES: THE FOLLOWING WARRANTIES SHALL BE PARAMOUNT AND SHALL NOT BE MODIFIED OR SUPERSEDED BY ANY OTHER PROVISION INCLUDED HEREIN OR STAMPED OR ENDORSED HEREON UNLESS SUCH OTHER PROVISION REFERS SPECIFICALLY TO THE RISKS EXCLUDED BY THESE WARRANTIES AND EXPRESSLY ASSUMES THE SAID RISKS C.& S. (a) NOTWITHSTANDING ANYTHING HEREIN CONTAINED TO THE CONTRARY THIS INSURANCE IS WARRANTED FREE FROM: (a) capture, seizure, arrest, restraint, detainment, confiscation, preemption, requisition or nationalization, and the consequences thereof or any attempt thereat, whether in time of peace or war and whether lawful or otherwise; (b) all loss, damage or expense, whether in time of peace or war, caused by (i) any weapon or war employing atomic or nuclear fission and/or fusion or other reaction or radioactive force or matter or (ii) any mine or torpedo; (c) all consequences of hostilities or warlike operations (whether there be a declaration of war or not), but his warranty shall not exclude collision or contact with aircraft, or with rockets or similar missiles (other than weapons of war) or with any fixed or floating object (other than a mine or torpedo), stranding, heavy weather, fire or explosion unless caused directly (and independently of the nature of the voyage or service which the vessel concerned or, in the case of a collision, any other vessel involved therin, is performing) by a hostile act by or against a belligerent power; and for the purposes of this warranty ³power² includes any authority maintaining naval, military or air forces in association with a power; (d) the consequences of civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising therefrom; or from the consequences of the imposition of martial law, military or usurped power; or piracy. S.R.& C.C. (b) Notwithstanding anything herein contained to the contrary, this insurance is warranted free from loss, damage or expense caused by or resulting from: (1) strikes, lockouts, labor disturbances, riots, civil commotions, or the acts of any person or persons taking part in any such occurrences or disorders, (2) vandalism, sabotage or malicious act, which shall be deemed also to encompass the act or acts of one or more persons, whether or not agents of a sovereign power, carried out for political, terroristic or ideological purposes and whether any loss, damage or expense resulting therefrom is accidental or intentional.

-- spanish translation:

La letra pequeña de una
POLIZA MARINA ESPECIAL

GARANTIAS PRIMORDIALES: LAS SIGUIENTES GARANTIAS SERAN PRIMORDIALES Y NO SE MODIFICARAN NI SERAN REEMPLAZADAS POR NINGUNA PROVISION INCLUIDA O SELLADA O ENDOSADA EN EL PRESENTE DOCUMENTO A MENOS QUE LA OTRA TAL PROVISION SE REFIERA ESPECIFICAMENTE A LOS RIESGOS EXCLUIDOS POR ESTAS GARANTIAS Y EXPRESAMENTE ASUMA LOS DICHOS RIESGOS C.& S. (a) PESE A CUALQUIER COSA CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO AL CONTRARIO ESTE SEGURO ESTA GARANTIZADO A EXCEPCION DE: (a) apresamiento, decomiso, arresto, restricción, detención, confiscación, derecho preferente de compra , solicitud oficial, nacionalización, y las consecuencias o cualquier intento de los mismos, ya sea en épocas de paz o guerra y ya sean legales o no; (b) toda pérdida, daño o gasto, ya sea en épocas de paz o guerra, causados por (i) cualquier arma o guerra que emplee fisión y/o fusión u otra reacción o fuerza o materia radioactiva atómica o nuclear o (ii) cualquier mina o torpedo; (c) toda consequencia de hostilidades u operaciones bélicas (haya habido una declaración de guerra o no), pero esta garantía no excluirá colisión o contacto con aviones, o con cohetes o misiles similares (aparte de armas de guerra) o con cualquier objeto fijo o flotante (aparte de una mina o torpedo), varadura, tiempo tempestuoso, fuego o explosión a no ser que esté causado directamente (e independientemente de la naturaleza del viaje o del servicio que la nave en cuestión o, en el caso de una colisión, cualquier otra nave que tomara parte en la misma, estuviera prestando) por un acto hostil por o hacia un poder beligerante; y a los efectos de esta garantía ³poder² incluye cualquier autoridad que mantenga fuerzas navales, militares o aéreas en asociación con un poder; (d) las consecuencias de una guerra civil, revolución, rebelión, insurrección, o luchas intestinas que de ellas surgieran; o de las consecuencias de la imposición de leyes marciales, poder militar o usurpado; o piratería. S.R.& C.C. (b) Pese a cualquier cosa contenida en este documento al contrario, este seguro está garantizado a excepción de pérdida, daño o gasto causado por o resultante de: (1) huelgas, cierres, disturbios laborales, motines, comoción civil, o los actos de cualquier persona o personas tomando parte en cualquier antedicho acontecimiento o desorden, (2) vandalismo, sabotaje o acto malicioso, lo cual se considera también que abarca el acto o los actos de una o más personas, ya sean o no agentes de un poder soberano, llevados a cabo a efecto político, terrorista o ideológico y ya sea cualquier pérdida, daño o gasto que resultara de ello accidental o intencional.

English to Spanish
Technical - Medical - Advertising - Legal - Literary

Spanish to English
Technical - Medical - Advertising - Legal - Literary

{ welcome | main page | samples | prices }