SLAM DUNK episode titles

Since it's just as time consuming for me to translate titles as it is to transcribe them, I've decided to include translations. I will be updating them fairly regularly (hopefully 10-20 a week ^^), until I'm done. If you're looking for information about a spacific title I haven't done yet, or anything really, please feel free to contact me.

If you want to use these for your own private use, that's fine. However, if you want to put these on your site or use them in some other public manner, I would like you to contact me first and give me credit. This represents a lot of effort on my part, please be nice.

Titles for 1993 (episodes 1-9) Episodes 1-25
Titles for 1994 (episodes 10-49) Episodes 26-50
Titles for 1995 (episodes 50-91) Episodes 51-75
Titles for 1996 (episodes 92-101) Episodes 76-101

Go to: Amis Lee's SLAM DUNK site

1-3, 10, 11, 32, 33, 50 - 60 ( ;_; one whole tape lost in the mail!)
These are episodes I'm missing and would love to get copies of. Please, please, please, if anyone out there can help me, I'll trade anything I have. Contact me for a list of my tapes.


51. Keisangai!? Hanamichi Zekkocho! (1/14)
Outside Accounts!? Hanamichi at His Best!

52. Sakuragi Fuji no Himitsu Heiki! (1/21)
Sakuragi's Confinement's Secret Weapon

53. Gori Fusho! Zettai Zetsumei!? (1/28)
The Gorilla's Injury! Desperate Situation!?

54.Kingukongu, Ototo (2/4)
King Kong, Younger Brother

55. Ge-mu o Shihai Suru Otoko (2/11)
The Guy Who Dominates the Game

56. E-su Boku, Zenkai! (2/18)
Ace Shepherd, Full Throttle

57. Anzai, Shori e no Kake! (2/25)
Anzai, Bet on Victory!

58. Shibutoi Yatsura! (3/4)
Stubborn Guys!

59. Rasuto 10 Byo! Kanzen Ketchaku (3/11)
Last 10 Seconds! A Perfect Conclusion

60. Gakeppuchi no Shohoku (3/18)


Ketsui no Shohoku Basukebu (4/2/94)
Determined Shohoku Basketball Team
This special was basically a recap of the first 21 episodes.

Part 1
Ribaundo-o, Sakuragi Hanamichi (10/1/94)
Rebound King, Sakuragi Hanamichi
Like a regular episode only longer.

Part 2
Sakuragi Hanamichi "Shohoku Tsuyosa no Himitsu" o Kataru
Sakuragi Hanamichi Explains "The Secret to Shohoku's Strength"
A glamorous but silly short about the team from Hanamichi's point of view