Dan Dan Kokoro Hikareteku
by Field of View

Dan Dan kokoro hikareteku
sono mabushii egao ni
Hatenai yami kara tobidasou Hold my hand

Kimi to deatta toki
kodomo no koro taisetsu ni omotteita basho wo omoidashitanda
Boku to odottekurenai ka
Hikari to kage no Winding road Ima demo aitsu ni muchu nano?
Sukoshi dake furimukitaku naru youna toki mo aru kedo
ai to yuki to hotori wo motte tatakau yo

Dan Dan kokoro hitareteku
kono hoshi no kibou no kakera
Kitto daremo ga eien wo te ni iretai
Zen Zen kinishinai furi shitemo
hora kimi ni koi shiteru
Hatenai yami kara tobidasou Hold your hand

Okotta kao mo tsukarteru kimi mo suki dakedo
anna ni tobashiteikite daijobu kana to omou
Boku wa... nanigenai shigusa ni furimawasareteru
sea side blue
Soredemo aitsu ni muchu nano?
Motto kikitai koto ga atta no ni
Futari no kaiwa ga kuruma no oto ni habamarete toori ni mau yo

Dan Dan kokoro hikareteku
Jibun demo fushiginan dakedo
nani ka aru to sugu ni kimi ni denwa shitaku naru
Zen Zen kinonai furi shitemo
kekkyoku kimi no koto dake miteita
Umi no kanata e tobidasou yo Hold my hand

 

ENGLISH

Little by little, my heart is charmed
by that dazzling smile
Let's escape the endless darkness; Hold my hand

When I met you,
I remembered a landscape I'd treasured as a child
Won't you dance with me?
The winding road of light and shadows Do you still dream of him?
There are times when it seems I'm turning back but
with love, courage, and pride, I shall fight

Little by little, my heart is charmed,
a bit of hope in this world
Surely everyone wants to hold forever in their hand
Don't worry if I act like I don't care;
you know I love you
Let's escape the endless darkness; Hold your hand

Even when you're (face is) angry and (you're) tired, I still love you, but
do you really think such a hectic life is OK?
Your casual words confuse me
sea side blue
After all that, will you still dream of him?
There's something I really want to hear
Our conversation is drowned out by (the sound of) the engine; let's dance in the street

Little by little, my heart is charmed
I am mystified, but
whenever something happens, I want to call you
Don't worry if I act like I don't care;
in the end, you are the only one I see
Let's run away across the sea; Hold my hand


BACK - SONGS