Jama wa Sasenai

Freak-Out Tonight. Kinjiraretai
Freak-Out Tonight. Kiwadoi mo-shion
kodoku na zawameki wasuretai

Flash Back, Truth. Urusai kurakushion
Flash Back, Truth. Nita yo na fasshion
Kawaita shigeki wa hoshikunai

Tokei jikake no hitogomi no naka
hagurecha ikenai
Keshite dare ni mo jama wa sasenai
Moeageru kono kimochi

*Let's FREAK-OUT Together.
Sa yoru no kanata
sukinuketeshimae kimi to Fantasy.
Keep FREAK-OUT Forever.
Kizu wa osorenai
Kako wo furi hodoke kimi to Far Away.

Get Out To Crowd hageshi passhion
Get Out To Mind tashika na akushion
Hajikeru kodo ga tomaranai

Jiyu no imi wo gokai shiteiru
kiken na moraru
Soko made kite iru ayashii kaze ni
yume dake wa watasenai

Let's FREAK-OUT Together.
Sa yoru no kanata
Kagayaku dake no machi wa Fade Away.
Keep FREAK-OUT Forever.
Mo modorenai
Kokoro no kagiri kimi to Fly Away.

* repeat

I Won't Let Anyone Get in My Way
translation by Charles McCarter (edited my me)

Freak out tonight. I want to restrain my impulses
Freak out tonight. I want to forget
the lonely clamor that close motion brings

Flash Back, Truth. A noisy car horn
Flash Back, Truth. Fashions that all look the same
I don't want that dry monotony

Among the throngs of people
you must not get lost
I won't let anyone get in my way
This feeling bursts into flame

*Let's freak out together.
I want to pierce through
the far reaches of the night with you Fantasy
Keep freak out forever.
I'm not afraid of getting hurt
Let me untie the past; with you I'll go Far Away

Get out to crowd a fierce passion
Get out to mind a real action
This rending beat won't stop

I don't know how not to be free
which is a dangerous moral
I won't give my only dreams
to the mysteroius wind blowing this way

Let's freak out together.
To the far reaches of the night
The city that shines now will Fade Away
Keep freak out forever.
I won't ever return
I'll fly away with you to the limits of my heart

*repeat

BACK - SONGS